시간을 거슬러 / Lyn

요즘 자주 듣는 노래의 가사를 영어로 옮겨보았다.

2012.3.21.

구름에 빛은 흐려지고

The light fades away by the clouds

창가에 요란히 내리는 빗물 소리만큼 시린 기억들이
And the memories as cold as pouring raindrops at the window

 

내 마음 붙잡고 있는데

are grabbing onto my heart

 

갈수록 짙어져 간 그리움에 잠겨

Sunk in the longing that grows stronger as time goes by,

시간을 거슬러 갈 순 없나요

Can't I travel back in time?

그때처럼만 그대 날 안아주면 괜찮을 텐데, 이젠…

If you hug me just like you did before then I will be okay, but…

 

젖어든 빗길을 따라가

I follow the watery and rainy road

 

함께한 추억을 돌아봐
and look back to our memories

 

흐려진 빗물에 떠오른 그대가

The blurred rain reminds me of you
 

내 눈물 속에서 차올라와

and it fills me up in tears

 

 

갈수록 짙어져 간 그리움에 잠겨

Sunk in the longing that grows stronger as time goes by,

시간을 거슬러 갈 순 없나요

Can't I travel back in time?

그때처럼만 그대 날 안아주면 괜찮을 텐데, 이젠…

If you hug me just like you did before then I will be okay, but…

 

 

흩어져가

It scatters

 

나와 있어주던 그 시간도 그 모습도

the time we spent together, even the memories of you being with me

 

다시 그때처럼만 그대를 안아서

Hugging you again just like before,

시간을 거슬러 갈 순 없나요

Can't I travel back in time?

한 번이라도 마지막일지라도

Just for once, even if it is the last

괜찮을 텐데

I will be okay