Diablo III : 4막 오프닝 영상

 디아블로의 세계관에는 약한 편이지만, 적어도 디아블로 III 홈페이지 첫 화면을 장식했던 문구는 또렷이 기억한다.

 "그리고 천상이 크게 울리리라"

 원어 "And the heaven shall tremble". 흠 잡을 곳 없이 완벽한 번역이다.

 다만 4막 오프닝 영상은 대부분의 번역이 아쉬웠다.

 Even in the heart of heaven, angels can still feel fear.

 천상의 심장부에서도 천사가 공포를 느낄 수 있지.

 한국어 문장의 주술호응 자체가 미묘하게 어긋나있다. 듣기 꽤 어색하다.

 안긴 문장에 '~에서도'라는 한정 접미사를 붙였는데 뒷 핵심 문장에는 한정사가 빠져있기 때문이다.

 'can still'을 옮기기 위해서는 한정구가 반드시 필요하니 뒷 문장에 한정사 '는'을 넣는 게 좋다.

 그리고 angels를 천사'들'이 아닌 단수형으로 옮긴 이유를 납득하기 힘들다. 천사 원래 여러명 아닌가...

 내가 제안하는 번역은 다음과 같다.

천상의 심장부라 해도, 천사들이 공포를 느낄 순 있지.

 중간에도 몇 개 아쉬운 문장이 있다.

You cannot hide from me.

 난 속일 수 없다. → 내 눈을 속이진 못한다.

Let your true self revealed.

너의 본 모습을 드러내라. → 네 본모습을 드러내라.

(본모습은 하나의 명사니 붙여쓰고,

네를 /ni/나 /nɛ/가 아니라 /ne/로 정확하게 발음하면 더 비일상적이고 권위적으로 보일 것이다)

 마지막으로는 다시 디아블로의 대사.

 Take one last look at your shining Heaven, Imperius.

빛나는 천상을 한 번 더 봐 둬라, 임페리우스.

For soon, nothing of it shall remain but my laughter.

이제 곧, 전부 사라지고 내 웃음만 남을테니.

 last가 번역구에서 빠진 이유는 대체 무엇인가? 또, 임페리우스를 비꼬는 디아블로의 어조가 좀 약해졌다.

→ 빛나는 천상을 마지막으로 잘 봐둬라, 임페리우스.

→ 이제, 곧 모두 무너지고 내 웃음만 남을테니.

 '전부 사라지고'를 '모두 무너지고'로 바꿨다.

 원순화된 /mo/와 /mu/가 주는 울림 때문에 더 인상깊은 대사가 될 것이라 생각한다.

 '내 웃음만 남을테니'는 그대로 두었다. '내 웃음만이 남으리라'로 고쳐볼까 했지만 그랬다간 'for'가 없어지는 셈이다.

 게다가 해당 대사에 할당된 시간이 꽤 짧다. 멋대로 고쳤다간 싱크에 문제가 생길 것이다.