Heroes of Might & Magic VII : Casting Stage

 전작인 6편부터 게임의 수준 자체가 낮아지더니 7편은 그야말로 최악이었다.

 "그 시리즈가 아직도 나와?"라고 되묻는 사람들이 더 많을 지경이니 그야말로 과거의 영광...

 잠깐 플레이하면서 아카데미만 해봤지만 설치한지 15분만에 엄청난 오역까지 발견했다.

 왼쪽 가장 아래에 있는 건물은 Casting Stage다.

 

 Level 3까지 플레이하다 보면 필수 테크트리로 올리게 돼 있는 건물이다.

 한글화판 번역어는 무려 "고용 무대"...

 Casting과 Stage의 번역이 모두 잘못됐다.

 마법을 컨셉으로 잡은 아카데미의 특성상 Casting은 배우를 고용한다는 뜻이 아니라 주문을 시전한다는 뜻일 것이고, Stage 역시 무대가 아니라 신전이라는 뜻이다(건물 모양만 봐도...).

 영창의 제단 정도면 어떨까.

 사양길에 접어든 시리즈라고 번역에 충분한 인력이 투입되지 않은 것인지... 씁쓸하다.