Run Devil Run / Ke$ha.

 

 소녀시대의 곡 <Run Devil Run>이 원래 Ke$ha의 목소리로 가이드레코딩되었다는 사실은 잘 알려져 있다.

 문제는 가사의 일부다. 

 I always knew you were a bad boy

 I used to think that it was cool

 You took me down just like a Rob Roy

 But now I'm coming after you

 Rob Roy를 어떻게 해석해야 할지 고민 중.

 옥스포드 사전 검색 결과 후보는 대략 4개로 추려진다.

 1) the name of the cocktail. 

 구글 검색 결과 약 234,000개. 최다빈도의 용례다.

 그러나 칵테일을 먹인 것처럼 쓰러뜨렸다? 문법적으로 억지다.

 2) the name off a person(a rogue who lived in 18th century, especially).

 유력한 후보. 18세기의 도적 Rob Roy마냥 나를 유린했다-는 해석은 제법 합당하게 읽힌다.

 Rob Roy가 그만큼 일반인지도를 확보한 명사인가 걱정했지만 구글 검색 결과는 약 232,000개다.

 3) = lad.

 지나치게 일반화되어 있다.

 4) = a rim job(analingus).

 가장 마음에 드는(?) 후보지만 어쩐지 좀...

 Clean ver.에서도 삭제되지 않았던 가사인 것으로 미루어보아 아마 아닐 것 같다.

 2012.3.20.